ترجمه از : ساشلي
چقدر بدبختم من
! بسه ديگه.زودتر گورتون رو گم کنيد
! رفتن
آه,تويي.واتانوکي
" زدي به يه نفر بعد ميگي " آه,تويي.واتانوکي
اين تو بودي که وسط خيابون خوابت برده بود.يجورايي سد معبر کرده بودي
چي ناليدي ! واقعاً که آدم پررويي هستي,دومکي
واتانوکي - کون,دومکي - کون
هيماواري - چان
از فردا ديگه تعطيلات تابستونيه,درسته؟
بله,ولي من تمام تابستون رو بايد کار کنم
دومکي - کون,شما چي,برنامه اي داريد؟
نه
شما چي,هيماواري - چان؟
من براي فستيوال اوبن خونه ي يکي از اقوام ميرم
اما يکم ناراحت کننده است که همديگر رو چند وقتي نمي بينيم
منم همينطور , گرچه فرقي به حال من نميکرد چون بازم تا جون داشتم بايد کار ميکردم
من در اين مدت اصلا احساس تنهايي نمي کنم
! کسي راجع به تو حرفي نزد , قوزميت
اصلاً چرا زودتر راهت رو نمي کشي بري خونه ات؟
! چشمت کف پام . ميخوام از رفتن خونه با هيماواري - چان لذت ببرم
خب,من ديگه از همينجا ميرم
آه,تا بعد
واتانوکي - کون,شما هم همينطور
مراقب باشيد
عزيز من,فرشته ي آسموني من,هيماواري - چان
تو همه ي شور و مسرت روزهاي مدرسه ي مني
براي دانش آموزها,تعطيلات تابستوني زمانه شادي و سرگرميه ولي براي من,زمان فراغ و درد دوريه
خدافظ
! برو ! برو گورت و گم کن خونه تون
برگشتن
من نميخوام با اون دومکي احمق الان باشم
آخه چرا...چرا اينا همش دنبال منن؟
آخه چرا من بايد همچين بدني داشته باشم که اين آشغال ها رو به خودش جذب کنه؟
در اين دنيا رازهاي زيادي وجود داره
بهرحال,اهميتي نداره حادثه چقدر عجيب يا غير مانوس باشه
اگه آدمي در اونجا وجود نداشته باشه,اگه کسي نتونه اون حادثه رو ببينه اون حادثه يک اتفاق معمولي تجلي ميشه,تنها يک اتفاق ناگهاني که رخ داده
آدما,آدما,آدما
چون آدما عجيب ترين مخلوقات اين دنيا هستند
بگير,بگير,بگير,بگير,بگير,بگير,بگير,بگير,بگير,بگير
! فقط يکمه ديگه مونده
دعوت نامه
اين چيه؟
دعوت نامه
خانوم منتظرتون بودن
منتظر؟
بله
واو ~ برگشتش
خوش اومدي
يوکو - سان؟
واتانوکي
! مشروب
هاه؟
! مشروب
فکر کردم اتفاقي براتون افتاده ,اما همش براي اين بود که وسط روز مشروب ميخوايد؟
نوشته ي روي بطري:جون مي
مشروب مورد علاقه ام جون مي - دياگينجوم تموم شده
خب چون بدون ملاحظه همش ازش خورديد.واقعاً که
از اين مارک ديگه مغازه نداره
بايد سفارش بديم برامون بيارن
خب,رييس عزيز بنده,خانوم ايچيهارا يوکو - سان
از ميون,نظافت,شست و شو , باغبوني و آشپزپي براي امروز کدومشون رو بايد انجام بدم؟
همشون رو
همشون رو؟
انقدر داد نکش وقتي فاصله ام باهات دو وجبه
انگار يادت رفته اين کارها رو براي اين انجام ميدي که ديگه نه تو اون هيولاها رو ببيني,نه اونا تو رو
اين خواسته ات بود که ميخواستي من برآورده اش کنم,درسته؟
در قبالشم,بجاي دستمزد,بايد برام کار کني
خب به هر حال,امروز,بهت يه حالي ميدم و مي بخشمت
آه,خداي من
اوه راستي,اين
دعوت نامه
بيشتر شبيه دعوت به جنگه تا يک دعوت نامه ي معمولي
چي توش نوشته؟
ميخواي بدوني؟
اِه؟
نه
در قبالش بازم روي بدهيم ميکشيد
اما واقعاً,چقدر ديگه توي اون انباريه؟
زياد
!از اونجايي که انقدر اينا زياده,بهتر نيست بريم يه جاي ديگه
غيرممکنه
همه ي اين چيزها رو ديگران به من دادن
با اينکه نميخوامشون,ولي بازم روي حجمش هي اضافه ميشه
! کسايي که به نظافت و اين جور چيزها اهميت نميدن بايدم همچين حرفايي رو بزنن
اين چيه؟
! قلقلکم اومد
.يو,واتانوکي ! اسمت مثله يکم آوريل نوشته ميشه
توي گنجينه هاي يوکو - سان قايم نشو
پيداش کردم
کسي که ميتونه به من کمک کنه
ادو,حتماً يکي از مشتري هاي يوکو - سانه
مشکلي پيش اومده؟
نه
آنو,اينجا واقعاً جاييه که هر خواسته اي که داشته باشم برآورده ميشه؟
بله,ايشون يوکو - سان هستند
مهم نيست چه خواسته اي باشه,من اونو برآورده اش ميکنم
گرچه,در قبالشم چيزي هم بها با خواسته بايد بپردازي
دقيقا همون کاري که با من کرد,يوکو - سان اون زن بدبخت رو تو دام انداخت که سم رو بده به خورده اش
! اونجا کلي سمه
! کلي سمه
! شما لعنتي ها
قيمتش مهم نيست من ميپردازم
اما خوشحالم,اولش که درباره ي اين مکان شنيدم باور نکردم
اينجا مغازه اي هست که هر خواسته اي داشته باشي برآورده ميکنه
يه طالع بين بر حسب تصادف درباره ي اين مکان بهم گفت
هيچ چيزي مسلم تر از تقدير در اين دنيا نيست آنچه وجود داره تقدير و سرنوشته
در واقع اومدن شما به اينجا هم بر حسب تقدير بوده و همين طور برآورده کردن خواسته ي شما هم تقدير و سرنوشته
خب,بزاريد خواسته تون رو
بشنويم
من به کمکتون احتياج دارم
من مدت زمان طولاني اي نبودم,با اينکه کليد خونه ام رو دارم ولي بازم نميتونم وارد خونه ام بشم
ميخوام برگردم به اون خونه
خب بعد از شنيدن در خواست اون دختر,اومديم اينجا
!آه,چه خونه ي بزرگي
ساختمون جالبي نيست؟
بيشتر عجيبه تا جالب
بهرحال, يه چيزي هست که ميخوام بپرسم
واسه ي چي اون اينجاست؟
! يو
اوه,پس ميخواي تنها باشي,فقط من و تو بريم,هاه؟
به گور بابام خنديدم
اگه قرار بود اينو با خودمون بيارم,يه زنگ به هيماواري - چانم ميزديم ديگه
بزار اول اينو بهت بگم,اون دختر از تو درخواست کرد,تو اونو پيش من آورديش
پس کسيم که اين مشکل رو حل ميکنه خودتي
پس اگه اينطوره,چرا شما اينجاييد,يوکو - سان؟
من اينجام چون دعوت شدم
و چون حدس زدم اگه تنها باشي تو دردسر ميفتي,از دومکي - کون خواستم بياد
در قبالشم بايد يک ماه براي دومکي - کون غذا درست کني
سومن بپز
! رو تلاش سخت من معامله نکن . از کيسه خليفه مي بخشي
بعدشم غذا رو بيخيال شيد
خب,به زودي متوجه ميشي
هه؟
چي شده؟
اون مشتري , گفت که نميتونه وارد خونه ي خودش بشه
اما ما ميتونيم بريم تو
براي همينم عجيبه
با وجود اينکه کليدم نداريم
اين يعني اين خونه , مشتري ما رو به عنوان صاحب خونه تصديقش نمي کنه
به هر حال,گويا ما مشکلي نداريم
!آه,صبر کنيد
خوش اومديد,لطفا مستقيم به سمت پايين سالن بريد
پس اشکالي نداره اگه مستقيم بريم جلو؟
! ببخشيد مزاحمتون شديم
!آه ! يه لحظه صبر کنيد
چرا انقدر معمولي با اين قضيه برخورد ميکنيد؟ تابلو نيست که عجيبه؟ بعدشم واسه ي چي هيچکس نيومده؟
شايد سرشون شلوغه
شلوغه؟ اما اونا انقدر وقت داشتن که دعوت نامه نوشتن
. حتماً طرف يه نامه نگار پر تلاش بوده
آه,يوکو - سان
دومکي ! تو يه چيزي بهش بگو
اگه زياد حرص و جوش بخوري موهات ميريزه
کي درباره ي کچلي حرف زد؟
لطفا در رو باز کنيد
يه ديوار؟
اگه اينجا يه ديوار باشه ديگه نميتونيم ادامه بديم
واتانوکي,تو بازش کن
من؟
درسته؟
کسايي که تقليد ميکنن منو خيلي دلسرد مي کنن
واقعاً يه چيزي بود
مطمئناً اين خونه يه چيزيش هست
اين ديگه چجور خونه ايه؟
بيا با مردم اينجا حرف بزنيم
اِه,منظورتون چيه؟
! پس کلکسيونت رو فهميد
مردم مطمئناً ديدگاه هاي متفاوتي دارند
اين حقيقت نداره,اين چيزي نيست که بخواي به مردم نشون بدي
انگار دوباره يک شخص جديد بهمون پيوسته
اونم يک چهره ي ناشناس
شما کي هستيد؟
ايچيهارا يوکو
گرچه تنها يه نام مستعاره
چه خانوم متشخصي رو امروز شرف ياب شديم
خب خانوم,شما چي جمع آوري مي کنيد؟
خب , اگه طالب جمع کردن چيزي هستيد پس بايد کلکسيوني داشته باشيد
تمام افرادي که اينجا حضور دارن از کلکسيونر هاي مشهورن
تمامي افرادي که اينجا حضور دارن از کلکسيونر هاي مشهورن
.چه داستان جالبي بود
صاحب اين عمارت به نظر ميرسه چيزهاي کميابي داره
نگاه کنيد
کلکسيون شما ناقصه
اگه علاقمند بوديد که کلکسيونتون رو تکميل کنيد , به عمارت ما لطفاً تشريف بياريد
. خود کلمه ي ناقص يجورايي ميزنه تو پر و بال آدم
زياد متوجه نميشم اما اگه کلکسيون من تکميل بشه پس ارزش اومدن رو داره
شما چي جمع آوري ميکنيد,خانوم؟
... ادو
موکونا هم خوراکي ميخواد
! آه ! احمق,برگرد همون تو موکونا هم خوراکي ميخواد
! آه ! احمق,برگرد همون تو
يوکو - سان عروسک جمع آوري مي کنن
. چه کلکسيون باورنکردنيه رايجي
.دليلي که ما يه چيزي رو جمع ميکنيم اينکه کسي اون رو نداره
خب اون چطور؟
تمبر
تو و چند نفر ديگه ؟
شما چي؟
هاه؟ ادو
آه ! مارک سوپرمارکت
اصلاً کلکسيون محسوب ميشه؟
کي گفته؟
جشني چيزي درعمارته ؟
. انگار خيلي بهشون خوش ميگذره
اما صاحب اين عمارت چجوري درباره ي ماها ميدونه؟
در ميون ماها تا حالا کسي صاحب عمارت رو ديده؟
... متاسفانه نه
شما چي؟
.واقعاً عجيبه
اگه از من بپرسيد , واقعيت اينکه شماها همتون بدونه اينکه .هويت صاحب عمارت رو بدونيد اينجا جمع شديد بيشتر عجيبه
اما مگه خودتون هم اينجا نيستيد؟
.منو قاطي خودتون ندونيد
ارباب لعنتي اين عمارت
.قصد داره از کلکسيون من ايراد بگيره
ناقص , هاه؟
.شوخيت گرفته
.بهش توجهي نکنيد
.اما در هر حال , همه در اين فهرست کلکسيونر هاي شگفت انگيزين
.واقعاً شگفت انگيزه که آدمايي با اين اشتياق‌ وعلاقه‌ شديد رو يه جا ميشه ديد
.چه تملق گويانه
شکسته نفسي نکنيد
.من تنها حقيقت رو گفتم
.شما خيلي فروتن هستيد
... به هيچ وجه
... بازم
... چه نفس باشکوهي
.همتون
اين چه بوييه؟
دوباره چيزي ديدي؟
.يه جورايي مثله دود ميمونه
فقط چيه؟
يه جور ابرازي از حرص , طمع , خودبيني و حسودي کلکسيونرهاست
. که داره در اين اتاق ميچرخه
چي شده؟
نميتوني چيزي رو حس کني؟
.من ديگه نميتونم تحمل کنم
اين؟
آخه چرا من بايد همه ي اين مشقت ها رو به دوش بکشم؟
دستشويي‌
دارن منو ميپان ؟ چرا؟
.پنج , شش , هفت , هشت
داشتم چيکار ميکردم؟
! آه , درسته
.ناهار در اطاق ناهارخوري صرف ميشه .تمام مهمان هاي ديگه به اونجا برده شدن
.واقعاً دارن منو ميپان
کي اونجاست؟
.واتانوکي , زودباش بشين
.اين عمارت واقعاً عجيبه
.اوه , واقعاً ؟ مهمتر از اينا , اين واقعاً خوشمزه است
يه دقيقه صبر کن . کي اين غذا رو آماده کرده؟
عجيب نيست؟
.زياد نگران نباش
.اگه نميخواي بخوري نخور
اما بالاخره کي ارباب اينجا مياد؟
!! اين منو ياد يه چيزي انداخت, همگي توجه کنن
کسي درباره ي يه دلال حراج شنيده که بهترين کلکسيونرها رو شبيه اين يجا جمع ميکنه و ترتيب يه مزايده ي مخفي رو ميده؟
. انگار افسانه ي محبوب مشهوريه
ميخواي بگي اين عمارت يه اتاق حراجه؟
.پس در زماني که ما اينجا هستيم , ارباب اين خونه بايد از يه جايي ما رو ببينه
.انگار ازمون ميخوان اينجا رو ترک کنيم و بريم اونوري
.واتانوکي , بيا بريم
.باشه
واتانوکي , حواست هست ؟
. هاه , يکمون نيست
.آه ,اون مردي که موهاي سفيدي داشت
در راه اينجا گم شد ؟
.ميرم يه نگاهي بندازم
.منم انگار يکم زيادي خوردم , بايد برم دستشويي
. هيچکس برنگشت
در هر حال , يعني ارباب اين عمارت از کجا ما رو داره ميپاد ؟
. شايد در ميون ماها يه جاسوس باشه
منظورت چيه ؟
. تو خيلي آروم و خونسردي
سعي داري چي بگي؟
. يه دقيقه صبر کنيد . الان وقت جر و بحث نيست
! تو ديگه چي ميگي , کوپن جمع کن بي مصرف؟
اينجا بودن يه بچه ي مفلسي مثله واقعاً عجيب نيست ؟
! بي خيال
. اون خانوم هم مشکوکن
پس شماها هم تا حالا متوجه شديد ؟
. يکي ديگه
. هاه , اين خانومه نيست
ما اتاقتون رو براتون آماده کرديم . لطفا در شب , از اتاقتون خارج نشيد
باورم نميشه ! مگه امروز يه حراج نداشتيم؟
يوکو - سان , چيکار کنيم ؟
بهمون ميگه بمونيم , چاره ي ديگه جز اين کار نداريم
. برو استراحت کن
حتماً يه اتفاقي ميفته , پس مراقب باش
. من يکمه ديگه اينجا ميمونم
.راه اتاق خواب چقدر تاريکه
در امريکا خونه هاي زيادي شبيه اينن
عمارت هاي ميليوني اغلب ساختمونشون همينجوريه
ميگن صاحب خونه مدام قسمت هاي مختلف خونه رو گسترش ميده تا روح ها در خونه گم بشن
... اين خونه هم شايد اينجوري ساخته باشن
. بيا انقدر درباره ي اين چيزهاي ترسناک حرف نزنيم
. درباره ي چيزهاي خوب حرف بزنيم
! هي , منو جا نذار
اينه ؟
به سمت راست
. چقدر عجيب
. هي
! چي ميگي
! سمت راست ؟
! آه , مسخره اش رو درآوردن
آخه چرا فقط ما دوتاييم که اتاقاشون يکيه ؟
... گرچه , تنها بودن در همچين موقعيتي زياد خوب نيست
. با اينحال اتاق بزرگيه
يوکو - سان چي ؟ موندم اون تو کدوم اتاقه ؟
تنهايي مشکلي براش پيش نمياد؟
خب , مهمتر از اين , بايد احتمالاً ما نگران خودمون باشيم
... دومکي , اگه اتفاقي افتاد
! بِترکي پسر
. خداي من
. منم مي گيرم ميخوابم
قضيه يه چيز بودار شده , هاه ؟
موندم يعني فردا ميتونيم به خوبي و خوشي از اين ساختمون بريم بيرون
. اين مکان امنه . لطفاً با آرامش کامل استراحت کنيد
اين چه معني اي ميده ؟
هنوز نخوابيدي ؟
! دارم ميخوابم
آماده اي ؟
! هنوز نه
آماده اي ؟
! هنوز نه
آماده اي ؟
! آماده ام
. آه ! پيدام کردي
. اين ؟ تيله هاي جديد گرفتم
! ببين چقدر جمع کردم
چطوره تو هم مثله من چيزي جمع کني ؟
اگه جمع ميکني , چطوره چيزي رو جمع کني که کسي نداشته باشه ؟
... براي مثال
چي ؟
! دومکي , هي
! دومکي
چه اتفاقي افتاده؟
! تو اينجا جات امنه . چي , نوشته عوض شده
" قبلاً نوشته بود , " اين مکان امنه
پس يوکو - سان و دومکي چي ؟
آه , تو نامه گفته بود که اتاق رو ترک نکنيم
خير سرت , پسر هستي يا نيستي , واتانوکي؟
! دومکي
! يوکو - سان
. از اينجا صدا ميومد
. نه , درست نيست
از توي اينجا ؟
يه نمايشگاه پروانه؟
. اما فقط شاخکن
. اوه , تويي , واتانوکي
. اون توييت بخوره تو سرت , مزخرف
! داشتم دنبال تو و يوکو - سان مي گشتم
نگران بودي؟
. نه , فقط وقتي بلند شدم ديدم نيستي , اتاقم عوض شده
. براي همينم شروع کردم به گشت زني تو خونه که به اينجا رسيدم
. منم همينطور
. اما من حس ميکنم قبلاً اينجا بودم
سيم ؟
سيم خارداره , درسته ؟
اين يه اتاق کلکسيون سيم خارداره ؟
. اون اتاق قبليم کلکسيون شاخک پروانه ها بود
... بعدي
قلاده ؟
قاشق ؟
... هاه ؟ اين
. سر ميز غذا بود
. واتانوکي
... اين
همون مرديه که بعد از غذا ناپديد شد
چرا عکسش اينجاست؟
پس شما دو تا هم اومديد اينجا ؟
. نميتونستم در همچين زماني بخوابم
. تو فقط درباره ي ارباب اينجا کنجکاو بودي براي همينم از اتاقت زدي بيرون
-- جرات داري يکبار ديگه اون دهن گشادت رو باز کن
. ديگ به ديگ ميگه روت سياه
. حرف حق که عصباني شدن نداره , پيري
. لطفاً الان در همچين موقعيتي دعوا نکنيد
. ما ممکنه نتونيم از اينجا بيرون بريم
خب که چي ؟
. من هر جور شده کلکسيونم رو کامل ميکنم
. غيرممکنه ببازم
. اونا خيلي عجيبن
. شايد اينجا اين خود ما باشيم که عجيبن
بريم . بايد دنبال يوکو - سان و در خروجي بگرديم
! بريد اونور
! حتما اشاره به کلکسيون کرده
. تو قولت رو زير پا گذاشتي و از اتاقت بيرون اومدي
. به عنوان تنبيه تو رو وارد بازيم ميکنم
قايم موشک . اگه در عرض 10 دقيقه تونستي منو پيدا کني تو بردي
. اگه پيدا نکني باختي
. به عنوان جايزه , برنده هر چي که بخواد بهش ميدم
بازنده ام بايد مجازات باختش رو بده
. خب , بازي شروع شد
اين ديگه يعني چي؟
. ما رو دست انداخته
! هي ! بس کن ديگه , بيا بيرون
... سقف
! اين ديگه چيه ؟
! جريان چيه ؟
! پيداش کردم ! پيداش کردم , در خروجي
. برو اونور , پيري
داري چه غلطي ميکني , ني قليون؟
. واتانوکي
برو اونور
... اين
. دقيقا شبيه اون چيزيه که در خواب ديدمه
اوه آره , کليده يوکو - سان . اگه داشتمش به کارمون ميومد . دارمش
يوکو - سان ميدونست؟
. باز نميشه
. بدش به من
! خب , عجله کن
من تو خوابم اينجا اومدم
. انگار چند دهه اي اينجا همينجوري بوده
... اين دختر
مي شناسيش؟
آخرشم , اين دختر ما رو تو اين عمارت انداخت تو تله
. بايد عجله کنيم . وقت نداريم
. بايد سريعتر پيداش کنيم و پيش يوکو - سان برگرديم
. بعد براي هميشه با اين عمارت خدافظي ميکنيم
چقدر زمان ديگه مونده ؟
. نميدونم
. لعنتي . ببين چجوري داره بازيمون ميده
! حتماً پيداش ميکنم
ميدوني کجا داريم ميدوييم ؟
. نه
. اما چاره اي به جز گشتن نداريم
! اوضاع خرابه
. بن بستِ
. عجيبه
.طراحي اتاق ها عوض شده
. آه , به خونه ي اولمون رسيديم
اِه ؟ حالا بايد چيکار کنيم؟
. لعنتي
! آه
واتانوکي , چي شده؟
. انگار منو پيدا کرديد
تو کي هستي؟
داري با کي حرف ميزني؟
. که اينطور
اگه تنها من ميتونم تو رو ببينم , پس يعني
انسان ها , در طول زندگي محدودشون سعي ميکنن مالک کالاهاي گوناگوني بشن
در ميون اونها , کساني هستن که تنها کالاهاي خاصي رو جمع آوري ميکنن
منظورت آدمايين که کلکسيونرن , درسته ؟
! يوکو - سان
! خدا رو شکر
درست وقتي که فکر کردم ناپديد شدي . کي - ؟
.واتانوکي با تشخيص روحي قويش و دومکي کسي که هيولاها رو دور ميکنه
اومدن اين دو تا , خوب حواست رو پرت کرد , نه ؟
. که اينطور
خب حالا , چه مجازاتي رو براي باختنت مي پذيري؟
خب , من کلسيونم رو که تا به حال به کسي نشون ندادم رو بهت نشون ميدم
... اين
نتيجه ي حراجه ، تنها جمع کننده ي قاشق به اينجا آورده شد
حراج ؟
يه حراج براي انتخاب اينکه کي رو وارد کلکسيونم کنم
همه ي کلکسيونرهايي که در اين عمارت بودن جزوه کلکسيون تو بودن, درسته ؟
براي ديدن اينکه آيا لياقت دارن در کلکسيونم باشن بايد خودم با همين چشم ها اونا رو امتحان ميکردم
اونايي که انتخاب نشدن چي ؟ چه بلايي سرشون مياد ؟
جاي تاسف داره , اما اونايي که رد شدن در عکس قرار ميگيرن
منظورت همون قاب عکس اتاق پذيراييه ؟
اين بعد از ظهر 6 نفر به جمعشون اضافه شدن
کلکسيونرها آدمايي هستن با وابستگي غيرمعمول به يه سري اشياي خاص
بطور کلى , اونا رو به عنوان " هوليک " ميشناسن
با اينحال , اگه اون اشتياق به اشياء نباشه بلکه به قلب انسان ها باشه
همين چيزي ميشه که اينجاست , يه کلکسيوني از کلکسيونرها
مردمي که اينجا جمع شدن قلب و روح خودشون رو در ازاي اشتياق به اشياء از دست دادن
براي اين دليل , راضي شدي از اينکه اين همه همه قلب انسان جمع کردي؟
. هنوز نه
. من چيزي که واقعاً ميخوام رو جمع نکردم
... اما قلب تو , حتماً
جوري ميگي که انگار ميتوني برشداري
متاسفانه من چيزي به عنوان کلکسيون ندارم
با اينحال , حتي اگه بدون تمايلم که باشي , قدرتي داري که ميتوني چيزي که در قلب آدما هست رو بگيري
اگه اين ارزشي برابر با يه کلکسيون بزرگ نداره پس چيه ؟
متاسفم , اما من قصد ندارم در اين عمارت بمونم
. بعدشم , کسي که گير افتاده تويي
دومکي , بايد از يوکو - سان محافظت کنيم
! آه , بس کنيد ديگه
داريد چيکار ميکنيد؟
! ولم کنيد ! ولم کنيد
!وايسيد
! هي , هي , هي
! هي , صبر کن , صبر کن , صبر کن , صبر کن , صبر کن
! بگير
! جاخالي بده
شکل واقعي تو روحيه که در اين خونه گير انداختي
در اين 100 سال گذشته تو اين همه قدرت بدست آوردي
مهم نيست چند تا قلب جمع کني , حتي اگه من رو هم جزو کلکسيونت کني
. بازم هرگز اِرضا نميشي
. چقدر رقت انگيز
. با اين , بازي ديگه تموم ميشه
. افتادي تو تله
! يوکو - سان
! بالاخره گرفتمش
حالا قلب من اِرضا ميشه؟
! احمق ! يوکو - سانو پس بده
. حالا بايد کار شما دو تا رو يه سره کنم
. بالاخره پيداش کردم
براي فهميدن کشف واتانوکي , من مجبور شدم که داخل قلبت بيام
يادت بيار . چي برات با ارزشه ؟ واقعاً چي ميخواي ؟
-- آه ! عمارت
. يوکو - سان , خدا رو شکر صحيح و سالميد
هاه ؟ اين خانوم کين ؟
ازتون ممنونم که به خواسته ي من گوش کرديد
اون هنوز داخل اون پوچي گير افتاده
. کسي که از اين بايد استفاده کنه شماييد
. من مطمئنم , حتي بدونه اينم , ديگه مشکلي نيست
منو يادت مياد ؟
. خواهش ميکنم بيشتر از اين ديگه گريه نکن
تو بايد بري , کاري ازت برنمياد
اينو فراموش کردي . مهم بوده ؟
وقتي من بزرگ بشم , يه روز به اين عمارت بر ميگردم
پس تا اون موقع , لطفاً از اين عمارت محافظت کن , باشه ؟
. باشه
قول ؟
قول . تا اون موقع , من کلي چيزهاي خاص جمع ميکنم تا تو بهشون افتخار کني
. چيزهايي که کسي جمع نکرده باشه
قول انگشت کوچيکه , تا زمان مرگ اگه بزني زيرش يه عالمه سوزن بخوري
. ميخواستم ببينمت
براي اينکه انقدر باعث شدم احساس تنهايي کني متاسفم
با وجود اينکه من بالاخره به اينجا برگشتم , اما کليد نتونست در رو باز کنه
بعد از گذشت مدتي انگار من دليل اصلي اينکه چرا شروع به جمع آوري کلکسيون کردم رو فراموش کردم
من واقعاً تنها ميخواستم اونا رو به تو نشون بدم تا تو بهم افتخار کني . براي همين شروع به اين کار کردم
خواهش ميکنم ديگه بس کن , ديگه اين کار رو نکن
. باشه
اما خوشحالم که منو يادته . زمان زيادي گذشته و من پير شدم
تو حتي ذره اي هم از روزي که اينجا رو ترک کردي عوض نشدي
. من برگشتم
. خوش اومدي
از حالا به بعد ما هميشه با هم هستيم , درسته ؟
. آره . هميشه با هم هستيم
آه ~ سرم گيج ميره
.موندم چه اتفاقي براي اون عمارت ميفته
خواسته ي اون پيرزن اين بود که اونجا يه موزه بشه
. اونم سرپرستش باشه
تنهايي مشکلي براش پيش نمياد ؟
. نگران نباش
انگار کلکسيونرهايي که آزاد شدن کمکش ميکنن
. انگار ديگه عمارتي نيست که نشه رفت توش
در هر حال , اصلا فکرشم نميکردم که اون دختر خانومي که به مغازه اومد در اصل يه پيرزن بود
وقتي پيشم اومد فکر کردم ردش کنم بره اما
وقتي به داستانش گوش کردم ديگه نشد
يوکو - سان شما هم شکست عشقي اي چيزي تو زندگيتون داشتيد ؟
ميخواي بدوني ؟
يه پيام ضروري از سيااوران
از اون بچه ها ؟
. يوکو - سان ! ما ميخوايم کشور پرنده رو نجات بديم
براي نجات کشورم بايد در قفس پرنده ي جادويي رو باز کنيم
به عبارت ديگه , يه کليد ميخواي درسته ؟
. من يه چيز خوب دارم
چيزي که خواسته ي کسي که ازش استفاده ميکنه رو برآورده ميکنه و دَرِ همه چيز رو باز ميکنه
. خيلي ازتون ممنونيم
اما در قبالش چي داري بهم بدي ؟
چي ميتونيم بديم ؟
اوم , اين چطوره ؟
اون زنگ مال توهه و سمبل تو رو هم داره , درسته ؟
. باشه
! موکونا
. خب پس , موفق باشيد
جنس خوبي گيرم اومد , نه ؟
. شايد اينبار که خواستم واتانوکي رو صدا کنم از اين استفاده کنم
! دومکي
! خيلي حمومت رو طولش دادي
! اِه ! هيماواري - چان
! عصبر بخير , واتانوکي - کون
. واو ! چه منظره ي زيبايي
. يوکو - سان , خيلي ازتون ممنونم که منو به اينجا دعوت کرديد
راحت باش , هيماواري چان . دعوتت کردم چون ميخواستم
. واتانوکي
يوکو - سان , براي اولين بار در زندگيم , ازتون از صميم قلب ممنونم
خب پس ! کار تموم شد . نوشيدني بخوريم ؟
. آه ! اون تو اتاق عمارت بود
. در ازاي برآورده کردن خواسته ي اون پيرزن اينو گرفتم
... و بهاي دعوت کردن هيماواري - چان همونطور که تو ازم ميخواستي
چيه ؟
از اونجايي که بعد از مدت ها داريم مشروب ميخوريم
! غذا دستت رو مي بوسه
! اِه ؟ چرا
. غذاهاي واتانوکي - کون خيلي خوشمزه است
! باشه ! بخاطر همياواري - چانم که شده سعي ميکنم خوشمزه تر هم بپزم
. يه بشقاب ساشيمي خوبه
! کي به نظر تو اهميت ميده
! منم ميخوام کلي ساشيمي بخورم
! باشه ! بسپاريدش به من
واسابي رو هم فراموش نکن
اي بابا , آخه چرا بايد به حرف چلغوزي مثله تو گوش کنم؟
! خواهش ميکنم
! باشه , شما جون بخواه
! به سلامتي اين نقاشي ِ زيبا
تا ديداري دوباره